Apr. 15th, 2013

saucejo: (el tacto)
Сколь бы ни было прочным представление о том, что фолия безгранична и обладает удивительной способностью быть принятой любой, самой отдалённой  от неё музыкальной традицией и культурой (как то было ранее представлено примерами персидской и шведской фолии), тем не менее, каждый раз она изумляет своим очередным перевоплощением и умением стать родной там, где, казалось бы, встретить её невозможно.
Благодаря прекрасной [livejournal.com profile] femaumnix и её посту, посвящённому рождественскому канту-фолии «Плач Рахили», автор этого журнала узнал поистине удивительные образцы вечной темы.

В начале XVIII в. тема фолии, вероятно, посредством шведского влияния, появляется на малороссийских просторах в виде рождественской колядки «Не плачь, Рахиле»,  в которой  повествуется об избиении вифлеемских младенцев.

Вот, собственно, так звучит украинская колядка (фолия) «Не плачь, Рахиле».
Думаю, что  внимательный слушатель узнает в куплетах колядки вариации знаменитой фолии Корелли.

"Не плач, Рахиле".

Ансамбль древнего богослужебного пения "Сретение"


Read more... )

Не позднее второй половины XVIII в. колядка, преобразованная в рождественский кант, была встроена в вертепную драму «Царь Ирод», имевшую большую популярность в сибирских городах, о чём сохранились свидетельства сибирского писателя и этнографа Н.С. Щукина (1792-1883), восстановившего структуру и текст самой драмы.
Здесь находится текст вертепной драмы, а здесь – история сибирского театра и краткое изложение сюжета «Царя Ирода».

Текст канта «Плач Рахили» в укороченном и исправленном в языковом плане варианте повторяет малороссийскую колядку.

Кант (фолия) «Плач Рахили» (обработка Ю. Герасимова)
Хор Духовенства СПб Митрополии (дир. Ю. Герасимов)



Текст (вариант Н.С. Щукина):

Не плач, Рахиле,
Зря чадо цело12
Не увядает,
Не процветает
Младыя крины.
В новой святыни
Тебя кручина
Всех чувств лишила,
Ко Богу и Сыну
Имея причину13
Не убивает,
Не оживляет,
Ирод не сытый
Хощет убити
Мечем терзает
И убивает.

Profile

saucejo: (Default)
saucejo

January 2017

S M T W T F S
1 2 3 4 56 7
891011 121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios